1 00:00:10,719 --> 00:00:12,387 TONY: Es raro, ¿verdad? 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,517 Una instalación de Stark es asaltada y no llaman a la policía. 3 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 -¿Han llamado ahora? -¡Amigo, es demasiado pronto! 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,816 ¡Rhody, concéntrate! ¿Ya llamaron a la policía? 5 00:00:29,363 --> 00:00:32,824 Aférrate. No, Seguridad aún no ha llamado. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 Vale, ganas. Eso es raro. 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 A menos que Stane no los quiera. ahí dentro. 8 00:00:41,124 --> 00:00:44,253 -¿Entonces eso significa qué? -Significa que voy a entrar. 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,172 ¡La escuela comienza en una hora! ¿Estás loco? 10 00:00:48,841 --> 00:00:52,511 Tal vez, porque parece como si estuviera nevando. 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,726 ¿Estás viendo esto? 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 ¡Guau! 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,991 estoy cambiando a la imagen térmica. 14 00:01:19,371 --> 00:01:21,373 ¡Esperar! ¡Algo se está moviendo! 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 Eh... ¿Hola? 16 00:01:45,355 --> 00:01:49,985 {\an8}♪ Es un hombre con una misión ♪ 17 00:01:51,612 --> 00:01:56,533 {\an8}♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 18 00:01:58,368 --> 00:02:01,538 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 19 00:02:01,705 --> 00:02:04,374 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 20 00:02:04,541 --> 00:02:08,003 {\an8}♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 21 00:02:08,170 --> 00:02:13,509 ♪ Él es Iron Man ♪ 22 00:02:15,093 --> 00:02:19,431 ♪ Hombre de Hierro ♪ 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,188 ¿Para qué hiciste eso? [ruido sordo] 24 00:02:26,355 --> 00:02:27,648 ¡Ah! 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,609 hombre de hierro, ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:02:30,776 --> 00:02:34,238 Bueno, yo estaba... ¡Oye, soy yo quien hace las preguntas! 27 00:02:34,404 --> 00:02:36,406 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? 28 00:02:38,116 --> 00:02:40,285 RHODEY: T, cuida tu espalda. -¡Los veo! 29 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [pitido] 30 00:03:01,849 --> 00:03:02,808 De nada. 31 00:03:05,561 --> 00:03:07,980 Te vi salvar la Torre Stark de ese tren. 32 00:03:08,146 --> 00:03:10,482 Pensé que trabajabas para Stane. 33 00:03:10,649 --> 00:03:14,403 Ni siquiera cerca. quien eres tu y que haces aqui? 34 00:03:14,570 --> 00:03:16,154 Mi nombre es Donnie Gill. 35 00:03:16,321 --> 00:03:18,490 yo solía trabajar aquí en Stark Internacional, 36 00:03:18,657 --> 00:03:21,618 haciendo investigación criogénica para Obadiah Stane. 37 00:03:21,785 --> 00:03:24,580 el queria girar mi trabajo en un arma. 38 00:03:24,746 --> 00:03:27,124 Quería convertir tu trabajo en un arma? 39 00:03:27,291 --> 00:03:29,084 Oh-oh... 40 00:03:29,251 --> 00:03:31,044 quieres saber lo que estoy haciendo aquí. 41 00:03:31,211 --> 00:03:33,463 Regresé para mi investigación. y equipo, 42 00:03:33,630 --> 00:03:36,091 y cuando lo encuentro, Voy a derribar a Stane. 43 00:03:38,802 --> 00:03:41,471 Bueno, en ese caso, sólo tengo una pregunta para ti... 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,599 ¿Cómo puedo ayudar? 45 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 TONY: ¡Esto es increíble, Rhodey! Se hace llamar Blizzard. 46 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 debería haber sabido que no lo soy el único enojado con Stane. 47 00:03:52,107 --> 00:03:53,775 Blizzard lo odia más que a mí. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,319 Sí, sobre eso... 49 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 ¿Algo parecía un poco extraño? ¿Qué te cuenta sobre Blizzard? 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 Parecía un poco... No lo sé... espeluznante. 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 ¿Crees que ¿Puedes confiar en él? 52 00:04:03,535 --> 00:04:05,329 Stane lo incriminó por algún accidente. 53 00:04:05,495 --> 00:04:09,875 Donnie se dio a la fuga. el perdio su esposa, sus hijos, toda su vida. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 -Además, es un científico. -Oh, bueno, no importa. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,421 Es un científico. 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,216 Recuerdo a papá hablando sobre algo como esto. 57 00:04:17,382 --> 00:04:20,010 un accidente en el laboratorio de criogenia de SI. 58 00:04:20,177 --> 00:04:22,346 Sí, creo la policía estuvo involucrada. 59 00:04:22,513 --> 00:04:24,598 Bueno, uno deberías investigar eso 60 00:04:24,765 --> 00:04:26,892 antes de profundizar demasiado con este chico, 61 00:04:27,059 --> 00:04:31,104 y dos, vas totalmente llegar tarde a la escuela! ¡De nuevo! 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 ¡Nunca! Iré a la armería tomar una ducha, cambiarse 63 00:04:34,149 --> 00:04:36,568 y llegar a la escuela ¡con mucho tiempo! 64 00:04:36,735 --> 00:04:37,986 [campana de la escuela] 65 00:04:43,325 --> 00:04:44,785 ¡Lo logré! 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,997 Esa campana, Sr. Stark, Era para el final de la clase. 67 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 -Llegas una hora tarde. -Oh, hombre... 68 00:04:53,460 --> 00:04:55,462 ¡Vaya! 69 00:05:00,676 --> 00:05:03,053 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Es eh... detención? 70 00:05:04,763 --> 00:05:06,723 Algo de lo que tendrás mucho, Supongo. 71 00:05:15,315 --> 00:05:16,900 -Muy bien, ¿eh? -Hola. 72 00:05:17,067 --> 00:05:17,943 [ambos] ¡Ah! 73 00:05:18,110 --> 00:05:20,696 entonces cuantas veces ¿Has llegado tarde a la escuela? 74 00:05:20,863 --> 00:05:24,283 ¿Como todos los días? ¿Vas por un disco? 75 00:05:24,449 --> 00:05:26,910 Si tan solo hubiera alguna manera para saber qué hora era. 76 00:05:27,077 --> 00:05:29,329 Hmm... ¿Como con un reloj? 77 00:05:29,496 --> 00:05:31,415 rodey, Haz que Pepper deje de burlarse de mí. 78 00:05:31,582 --> 00:05:32,708 No. 79 00:05:32,875 --> 00:05:35,627 Un grupo de nosotros vamos por un bocado para comer después del último período. 80 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 ¿Comes? Si no, ¿deberías hacerlo? 81 00:05:37,921 --> 00:05:39,631 No poder. Demasiado trabajo por hacer. 82 00:05:39,798 --> 00:05:43,719 [risas] ¿Trabajar? Tienes 16 años, y totalmente rico. ¿Qué trabajo? 83 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 quiero un trabajo en la comisaría. 84 00:05:45,971 --> 00:05:48,390 Espero que me dejen interrogar a la gente. 85 00:05:50,017 --> 00:05:54,813 Hola, pimienta, Tu papá es un agente del FBI, ¿verdad? 86 00:05:54,980 --> 00:05:57,566 ¿Puede su computadora acceder? antecedentes penales de las personas? 87 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Si te doy un nombre, ¿podrías buscarlo? 88 00:05:59,818 --> 00:06:01,904 Por supuesto, pero tendría que saberlo. 89 00:06:02,070 --> 00:06:04,573 todos los inicios de sesión de mi papá, llaveros y contraseñas. 90 00:06:04,740 --> 00:06:07,201 ¡Lo cual hago! ¿Para qué es esto? 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,786 Rhodey está preocupado sobre un chico al que estoy tratando de ayudar. 92 00:06:09,953 --> 00:06:11,747 el solía trabajar en la empresa de mi papá. 93 00:06:11,914 --> 00:06:15,417 Ningún problema. Envíame un mensaje de texto con el nombre. Te haré saber lo que encuentro. 94 00:06:15,584 --> 00:06:18,587 -Con una condición. -¿Qué es eso? 95 00:06:18,754 --> 00:06:22,174 Ustedes tienen que prometer venir a la fiesta este fin de semana. 96 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 -¿Feliz fiesta de Hogan? ¿En serio? -Sí. 97 00:06:25,636 --> 00:06:28,555 Sus padres están fuera y es entretenimiento garantizado. 98 00:06:28,722 --> 00:06:33,268 Quiero decir, es feliz y... ¡Hay karaoke! 99 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 Oooh... Eso suena divertido. 100 00:06:36,438 --> 00:06:39,274 Además, ustedes nunca pasa el rato, nunca te relajas. 101 00:06:39,441 --> 00:06:41,777 En serio, Toni. Pareces estresado. 102 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 -Prométeme que vendrás. -Seguro. 103 00:06:44,655 --> 00:06:45,405 [suena la campana] 104 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Y no llegues tarde. 105 00:06:50,285 --> 00:06:51,245 ¿Hombre de Hierro? 106 00:06:51,411 --> 00:06:53,372 Ya es bastante malo que Donnie Gill haya vuelto. 107 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 pero ahora iron man ¿Le está ayudando? ¡Maravilloso! 108 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Señor, realmente deberíamos informar la policía. 109 00:06:59,545 --> 00:07:02,214 Callarse la boca. Sé lo que busca Gill. 110 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 En lugar de llamar a la policía, 111 00:07:04,967 --> 00:07:06,885 voy a eliminar tanto él como iron man 112 00:07:07,052 --> 00:07:09,096 y toma la armadura de Iron Man. 113 00:07:09,263 --> 00:07:13,100 Trisha, tráeme mis archivos viejos. sobre la investigación criogénica de Gill. 114 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 Estás celoso de mis guantes. Admítelo. 115 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Me tienes. Estoy celosa. 116 00:07:23,235 --> 00:07:25,904 Así es, lo eres. Disparan láseres. 117 00:07:26,071 --> 00:07:29,700 Y probablemente algunas otras cosas para cuando termine. 118 00:07:29,867 --> 00:07:33,328 Amigo, ¿en serio diseñaste? ¿Armadura con patines? 119 00:07:33,495 --> 00:07:36,290 Eh... parecía como si podría ser útil en ese momento. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,668 Bien. Vamos a comer, chico patinador. 121 00:07:39,835 --> 00:07:42,588 Adelante sin mí. Tengo más trabajo que hacer aquí. 122 00:07:42,754 --> 00:07:44,214 Pepper tiene razón, ¿sabes? 123 00:07:45,090 --> 00:07:48,635 Tienes que relajarte, Diviértete un poco de vez en cuando. 124 00:07:48,802 --> 00:07:52,639 Stane se está convirtiendo en la empresa de papá. en algo malvado, Rhodey. 125 00:07:52,806 --> 00:07:56,768 ¿Debería divertirme mientras papá está? ¿Se destruye el trabajo de la vida? 126 00:07:56,935 --> 00:07:58,896 Tony, no quise decir... 127 00:07:59,062 --> 00:08:02,065 [computadora] Búsqueda completa. Componentes localizados. 128 00:08:02,232 --> 00:08:03,942 Subiendo datos a sistemas de blindaje. 129 00:08:04,109 --> 00:08:07,487 Busqué en la computadora central Stark, para el equipo de Blizzard. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,739 Esto es todo. 131 00:08:08,906 --> 00:08:12,701 Ayudaré a Blizzard a encontrar sus cosas y luego exponer a Stane. 132 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Créeme, Rhodey. 133 00:08:20,375 --> 00:08:23,545 Convertidor halo-alcalino, bobina de microinducción, 134 00:08:23,712 --> 00:08:27,174 aislador trigenitivo, potencia... 135 00:08:27,341 --> 00:08:29,968 ¿Núcleo de energía? Ah, no... 136 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 ¿Estás listo para hacer esto? 137 00:08:35,265 --> 00:08:38,936 Revisé la lista de piezas. Estás construyendo un arma. 138 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 Es el arma que Stane intentó construir a partir de mi investigación. 139 00:08:42,105 --> 00:08:44,233 -Lo estoy recreando. -¿Por qué? 140 00:08:44,399 --> 00:08:47,444 El mundo tiene que ver quién es él. de lo que es capaz. 141 00:08:47,611 --> 00:08:49,488 No te ayudaré a construir un arma. 142 00:08:50,614 --> 00:08:54,159 Esto es lo que hace Stane. cuando no hay nadie que lo detenga. 143 00:08:54,326 --> 00:08:57,120 El destruyo mi vida y si no hacemos algo, 144 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 destruirá a otros. 145 00:08:59,289 --> 00:09:02,501 Ahora necesito saber, Iron Man, ¿Estás dentro? 146 00:09:04,002 --> 00:09:06,129 Sí, estoy dentro. 147 00:09:10,217 --> 00:09:13,095 Y la teoría de Einstein de relatividad especial 148 00:09:13,262 --> 00:09:16,515 expone algunas paradojas lógicas extrañas 149 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 ejemplificado por el experimento de los gemelos. 150 00:09:19,685 --> 00:09:22,604 "¿Pero qué pasa con los trillizos?" preguntas. 151 00:09:22,771 --> 00:09:26,859 Buena pregunta, y aquí está. donde los agujeros de gusano influyen. 152 00:09:27,025 --> 00:09:31,154 Blizzard me lo contó todo Trabajando para Stane, el accidente. 153 00:09:31,321 --> 00:09:34,199 ¿Ni siquiera puedes fingir como en la escuela? significa algo para ti? 154 00:09:34,366 --> 00:09:36,827 Deberías haberlo visto. Su cara... 155 00:09:36,994 --> 00:09:39,663 ¿Qué le pasó...? Fue horrible. 156 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 Sí, lo entiendo. 157 00:09:41,874 --> 00:09:44,668 pero ¿estás seguro? No lo está usando. ¿Para obtener algo de venganza? 158 00:09:44,835 --> 00:09:46,795 Un arma solo es buena por un lado. 159 00:09:48,213 --> 00:09:50,174 No lo viste, Rhodey. 160 00:09:50,340 --> 00:09:56,430 Hola, Gene Khan... Amigo, Deberías venir a mi fiesta. 161 00:09:56,597 --> 00:09:58,640 Va a ser una locura, hombre. 162 00:09:58,807 --> 00:10:02,019 Y voy a ser D.J. la cosa yo mismo. Sí. 163 00:10:02,186 --> 00:10:05,480 ¿En realidad? Bueno, en ese caso, Definitivamente estaré allí. 164 00:10:06,398 --> 00:10:08,358 -¿En realidad? -No. 165 00:10:12,738 --> 00:10:15,490 Esta cosa con Stane se está apoderando de tu vida, Tony. 166 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 Pero esta es mi oportunidad para detenerlo. 167 00:10:17,701 --> 00:10:20,537 Estoy tan cerca Y por una vez, no estoy solo. 168 00:10:20,704 --> 00:10:22,289 ¡No estás solo ahora! 169 00:10:22,456 --> 00:10:24,791 He estado ahí contigo cada paso del camino 170 00:10:24,958 --> 00:10:26,960 y ni siquiera puedes molestarte para escucharme. 171 00:10:27,127 --> 00:10:28,420 ¡Este tipo es una mala noticia! 172 00:10:28,587 --> 00:10:30,547 no actúes ¡Como si supieras cómo me siento! 173 00:10:30,714 --> 00:10:34,718 No puedo no intentarlo, Rhodey. Tengo que hacer esto por mi papá. 174 00:10:34,885 --> 00:10:36,720 Tu papá no querría esto. 175 00:10:36,887 --> 00:10:39,640 Él quería que tuvieras amigos y una vida, no venganza. 176 00:10:39,806 --> 00:10:42,434 [suena el teléfono celular] 177 00:10:42,601 --> 00:10:44,269 Es Pimienta. 178 00:10:44,436 --> 00:10:46,772 Ella probablemente esté llamando sobre la fiesta de Happy. 179 00:10:46,939 --> 00:10:49,525 -Prometiste que irías. -Me reuniré con Blizzard. 180 00:10:49,691 --> 00:10:51,818 Estamos recibiendo la última parte. para su dispositivo. 181 00:10:51,985 --> 00:10:56,532 Arma, no dispositivo. Está mal, Tony. No lo hagas. 182 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 [suena el teléfono celular] 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,161 No lo entiendes. Tengo que hacer esto. 184 00:11:01,328 --> 00:11:03,288 Entonces hazlo sin mí. 185 00:11:06,166 --> 00:11:07,501 [suena el teléfono celular] 186 00:12:19,740 --> 00:12:21,700 [la puerta se abre] 187 00:12:23,744 --> 00:12:25,746 [susurros] Genial. 188 00:12:26,622 --> 00:12:28,582 -Oye... ¿Qué? -¡Ah! 189 00:12:30,250 --> 00:12:34,004 Er... estás durmiendo... 190 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 Ni siquiera estoy aquí. Estás soñando todo esto. 191 00:12:37,633 --> 00:12:40,511 [susurros] Soy la mejor hija de todas. 192 00:12:40,677 --> 00:12:44,598 Shh, pimienta. Habla demasiado. 193 00:12:46,892 --> 00:12:50,103 Intentando... dormir. 194 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 [suena el teléfono celular] 195 00:12:59,029 --> 00:13:00,948 -¿Tony? -No, soy yo. 196 00:13:01,114 --> 00:13:02,866 ¿A dónde fuiste? y donde esta tony? 197 00:13:03,033 --> 00:13:06,745 No contesta su celular. Será mejor que no te saltes la fiesta. 198 00:13:06,912 --> 00:13:08,747 no hay manera Voy solo. 199 00:13:09,915 --> 00:13:13,669 -Sí, sobre eso... -¡No! No te estoy escuchando. 200 00:13:13,836 --> 00:13:15,838 Supongo que estarás allí. 201 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 y te haré daño, si no lo eres. 202 00:13:18,173 --> 00:13:20,175 tengo la informacion Tony quería a ese tipo. 203 00:13:21,218 --> 00:13:23,053 No es bueno. 204 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 ¡Congelar! 205 00:13:33,480 --> 00:13:34,565 Estás rodeado. 206 00:13:34,731 --> 00:13:37,109 Deja el núcleo de poder ¡y acuéstate en el suelo! 207 00:13:37,276 --> 00:13:39,236 ¡Vosotros dos! ¡Ahora! 208 00:13:41,280 --> 00:13:45,784 -Tenemos que salir de aquí. -¿Por qué? Todo lo que dijo fue "congelar". 209 00:13:45,951 --> 00:13:46,785 ¡No, espera! 210 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 ¡Argh! 211 00:14:00,007 --> 00:14:02,050 Todavía están vivos. 212 00:14:05,429 --> 00:14:08,140 ¿Qué te pasa? Podrías haberlos matado. 213 00:14:08,307 --> 00:14:10,517 Un pequeño precio a pagar por conseguir a Stane. 214 00:14:12,144 --> 00:14:14,396 ¿Pero qué pasa con el accidente? Gill dijo que... 215 00:14:14,563 --> 00:14:17,149 PEPPER: La policía sospechaba algún tipo de encubrimiento, 216 00:14:17,316 --> 00:14:19,651 pero este tipo tenía un criminal grabar antes de esa fecha. 217 00:14:19,818 --> 00:14:22,487 ¿Qué? ¿Qué pasa con la esposa y los hijos de Gill? 218 00:14:22,654 --> 00:14:24,531 ¿De dónde sacas todo esto? 219 00:14:24,698 --> 00:14:27,034 Gill no tiene una esposa o hijos. 220 00:14:27,201 --> 00:14:29,578 Stane contrató a Donnie Gill recién salido de la cárcel. 221 00:14:29,745 --> 00:14:31,997 robo de tecnología, Experimentación ilegal. 222 00:14:32,164 --> 00:14:34,416 Es como un científico malvado. o algo así. 223 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 PEPPER: Por favor, dímelo Tony. no está mezclado con este tipo. 224 00:14:41,590 --> 00:14:44,927 Quiero derribar a Stane. pero no se puede herir a inocentes. 225 00:14:45,093 --> 00:14:46,929 lo haré peor si se interponen en mi camino. 226 00:14:47,095 --> 00:14:49,806 No, no lo harás. No te dejaré. 227 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 Eso es una lástima. 228 00:14:56,396 --> 00:14:57,648 [explotando] 229 00:14:57,814 --> 00:15:02,528 ¿Oíste eso? ese es el sonido de tu cuerpo congelado. 230 00:15:02,694 --> 00:15:05,531 Será el último sonido alguna vez escuchaste. 231 00:15:05,697 --> 00:15:08,700 [computadora] Advertencia. Fallo del sistema en curso. 232 00:15:08,867 --> 00:15:10,827 El soporte vital falla. 233 00:15:11,828 --> 00:15:14,081 ¡No, no! 234 00:15:28,053 --> 00:15:30,806 [computadora] Advertencia crítica. Pérdida de energía inminente. 235 00:15:30,973 --> 00:15:33,308 Baterías al 10,7%. 236 00:15:33,475 --> 00:15:36,895 ¿Aún estás vivo ahí dentro? No por mucho tiempo. 237 00:15:52,369 --> 00:15:54,413 TONY: ¡Uf! 238 00:15:58,584 --> 00:16:00,878 Qué estúpido... 239 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 ¿Cómo pude haber estado? ¿Qué idiota? 240 00:16:03,213 --> 00:16:07,050 Rhodey tenía razón sobre Blizzard. Tenía razón en todo. 241 00:16:07,217 --> 00:16:09,094 lo olvidaste, Yo también me veo mejor. 242 00:16:09,261 --> 00:16:13,515 Rhodey. Actué como una herramienta. Debería haberte escuchado. 243 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 -Yo soy... -Está bien. 244 00:16:15,851 --> 00:16:18,979 No tienes que decirlo. Ambos sabemos que soy más guapo. 245 00:16:19,980 --> 00:16:21,106 Entonces, ¿y ahora qué? 246 00:16:21,273 --> 00:16:23,984 Blizzard tiene todo lo que necesita para construir su arma. 247 00:16:24,151 --> 00:16:25,819 Todo esto es culpa mía. 248 00:16:25,986 --> 00:16:29,781 Él irá por Stane y lastimará. cualquiera que se interponga en su camino. 249 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 Yo... tengo que detenerlo. 250 00:16:32,659 --> 00:16:36,246 Si alguna vez vas a clase de inglés, Mira todo el asunto de la ironía. 251 00:16:37,831 --> 00:16:39,958 Estoy conectado al Stark computadora central. 252 00:16:40,125 --> 00:16:43,545 Las alarmas están saltando por todas partes. ¡Él ya está allí! 253 00:16:43,712 --> 00:16:45,881 Llego tarde otra vez, pero esta vez... 254 00:16:46,048 --> 00:16:48,258 estaré vestido para clima frío. 255 00:16:48,425 --> 00:16:51,011 Amigo, eso fue terrible. 256 00:16:53,639 --> 00:16:55,182 STANE: Según recuerdo, 257 00:16:55,349 --> 00:16:58,018 el plan era eliminarlo en la instalación de almacenamiento. 258 00:16:58,185 --> 00:17:00,437 ¡Por eso lo llaman trampa! 259 00:17:00,604 --> 00:17:02,564 Sr. Stane, los ascensores están congelados 260 00:17:02,731 --> 00:17:04,650 y las escaleras se llenan con hielo. 261 00:17:04,816 --> 00:17:07,736 -Se acerca un helicóptero, pero... -No quiero excusas. 262 00:17:07,903 --> 00:17:11,198 ¡Quiero salir de aquí! ¿Dónde está él ahora? 263 00:17:23,043 --> 00:17:25,045 Hola Donnie. 264 00:17:26,672 --> 00:17:27,840 Abdías. 265 00:17:28,006 --> 00:17:31,301 Todavía no estás molesto por tu pequeño accidente, ¿verdad? 266 00:17:31,468 --> 00:17:35,430 ¿Accidente? ¡Destruiste mi vida! 267 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 estaba intentando para mejorar su máquina. 268 00:17:38,642 --> 00:17:42,271 Ahora, ¿qué tal si hablamos tú y yo? como hombres razonables. 269 00:17:51,864 --> 00:17:53,907 [disparos] 270 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 ¡Sí! 271 00:18:03,792 --> 00:18:07,337 Oh, lo hiciste mejor. Déjame mostrarte. 272 00:18:22,269 --> 00:18:24,229 [gritando y chillando] 273 00:18:26,273 --> 00:18:28,150 Deberías haberte mantenido alejado Hombre de Hierro. 274 00:18:28,317 --> 00:18:30,527 Stane va a conseguir lo que le espera. 275 00:18:40,537 --> 00:18:42,998 eso es lo que obtienes por hacerme salvar a Stane. 276 00:18:43,165 --> 00:18:44,666 [zumbido] 277 00:18:50,672 --> 00:18:54,760 ¡Ay! Quizás quieras considerar algunas lecciones de defensa personal... 278 00:18:54,927 --> 00:18:55,969 o kickboxing. 279 00:18:56,136 --> 00:18:59,264 TONY: No es como si estuviera usando una armadura de un billón de dólares. 280 00:18:59,431 --> 00:19:00,974 ¿Ahora también tengo que aprender karate? 281 00:19:04,186 --> 00:19:07,231 -No hagas esto, Ventisca. -¿No qué? 282 00:19:07,397 --> 00:19:11,735 ¿Obtener mi venganza? ¿Sacar a Stane? ¿Eres tan estúpido, Iron Man? 283 00:19:12,653 --> 00:19:15,239 Esto es lo que estaba construyendo para Stane 284 00:19:15,405 --> 00:19:18,242 antes de que lo arruinara, me arruinara a mí. 285 00:19:18,408 --> 00:19:20,327 Y ahora voy a usarlo 286 00:19:20,494 --> 00:19:22,996 congelar la vida fuera de todos! 287 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 ¡Guau! 288 00:19:28,585 --> 00:19:30,796 [computadora] Advertencia. Alerta ambiental. 289 00:19:30,963 --> 00:19:33,298 La temperatura está bajando a niveles críticos. 290 00:19:33,465 --> 00:19:36,260 Está produciendo una esfera de... de frio! 291 00:19:36,426 --> 00:19:39,054 La estructura del edificio no podrá manejarlo. 292 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 La torre se va a derrumbar. 293 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 La seguridad está informando personas atrapadas en el edificio. 294 00:19:44,643 --> 00:19:46,645 Tienes que sacarlos de ahí. 295 00:19:48,689 --> 00:19:49,982 ¡Aquí va nada! 296 00:19:51,775 --> 00:19:53,694 Ventisca: Supongo que eres así de estúpido. 297 00:19:53,861 --> 00:19:57,030 No te preocupes, Hombre de Hierro, congelar no es un mal camino a seguir. 298 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 Créame. 299 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 ¡Ja, ja, ja, ja! 300 00:20:04,872 --> 00:20:06,456 [zumbido] 301 00:20:08,500 --> 00:20:11,420 No, ¿qué... qué tienes...? 302 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Está vivo. Ha sido congelado criogénicamente. 303 00:20:33,650 --> 00:20:37,112 Ambos habéis sobrevivido. Imagínense mi decepción. 304 00:20:37,279 --> 00:20:39,448 Cada segundo estás en este edificio, 305 00:20:39,615 --> 00:20:41,825 mis ingenieros están analizando tu armadura. 306 00:20:41,992 --> 00:20:45,245 Todo lo que dices, cada señal que emitas, 307 00:20:45,412 --> 00:20:46,788 todo grabado. 308 00:20:46,955 --> 00:20:48,957 descubriré quién eres 309 00:20:49,124 --> 00:20:51,168 y luego tomaré esa armadura tuya. 310 00:20:51,335 --> 00:20:53,295 Tu hora está llegando, Stane. 311 00:21:03,138 --> 00:21:06,600 Hombre, si tan solo hubieras traído la armadura del patín, 312 00:21:06,767 --> 00:21:08,227 él no podría haberte tocado. 313 00:21:08,393 --> 00:21:11,021 Ja ja. Idiota. 314 00:21:11,188 --> 00:21:14,525 Pero una armadura ártica podría ser una buena idea. 315 00:21:14,691 --> 00:21:16,026 O armadura espacial. 316 00:21:16,193 --> 00:21:19,863 Oh, déjame adivinar... Vas a comience a hacerlo ahora mismo. 317 00:21:20,030 --> 00:21:21,949 Tengo una idea mejor. 318 00:21:22,115 --> 00:21:24,076 [música fuerte y ruidosa] 319 00:21:30,916 --> 00:21:36,338 Y por "mejor idea" me refiero "idea horrible, horrible". 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Ve feliz, ve feliz. 321 00:21:38,465 --> 00:21:40,843 Es tu cumpleaños, es tu cumpleaños. 322 00:21:41,009 --> 00:21:42,886 CONTENTO: ¡Argh! ¡Oh! 323 00:21:43,053 --> 00:21:45,639 Oh... Oh... ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 324 00:21:48,183 --> 00:21:53,438 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 325 00:21:54,857 --> 00:22:00,737 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 326 00:22:00,904 --> 00:22:06,910 {\an8}♪ Él es Iron Man ♪ 327 00:22:08,120 --> 00:22:13,500 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 328 00:22:14,668 --> 00:22:19,006 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪